1
00:00:35,617 --> 00:00:38,953
Dipersembahkan oleh Layanan Bioskop

2
00:00:41,123 --> 00:00:44,125
dalam asosiasi dengan
Dana ChoongMu-Ro

3
00:00:46,253 --> 00:00:48,963
Diproduksi oleh
Film Kegembiraan dan Kebahagiaan

4
00:00:52,885 --> 00:00:54,761
Orang-orang sangat naif.

5
00:00:54,803 --> 00:00:57,764
Pelatihan di pegunungan?

6
00:00:58,974 --> 00:01:02,393
Semua instruktur itu
mengejar uang jajan anak,

7
00:01:02,394 --> 00:01:05,271
mengatakan mereka melakukan pelatihan gunung.
Itu semua hanya omong kosong.

8
00:01:05,314 --> 00:01:06,856
Benar.

9
00:01:06,899 --> 00:01:09,942
Ingat di tahun '88
kapan aku pergi ke Gunung Gyeryong?

10
00:01:10,235 --> 00:01:12,195
Anda bangun jam lima
atau jam enam pagi.

11
00:01:12,613 --> 00:01:15,406
Mari kita lihat,
sarapan apa?

12
00:01:15,407 --> 00:01:17,492
Mempersiapkan
dan makan memakan waktu 2 jam.

13
00:01:17,534 --> 00:01:20,411
Dan mungkin kemudian
berlatih selama 1-2 jam.

14
00:01:20,913 --> 00:01:22,205
Dan kemudian tiba waktunya makan siang.

15
00:01:22,623 --> 00:01:25,583
Jadi pergilah ke desa
untuk makan siang.

16
00:01:25,584 --> 00:01:27,376
Itu 3 jam lagi.

17
00:01:27,878 --> 00:01:31,589
Jadi, makan siang dan bermeditasi.

18
00:01:31,882 --> 00:01:34,175
Kemudian Anda mulai tertidur.

19
00:01:34,218 --> 00:01:36,469
Hal berikutnya yang Anda tahu itu makan malam.

20
00:01:36,887 --> 00:01:41,390
Jadi, kamu punya waktu 3 jam
pelatihan maksimal dalam sehari.

21
00:01:41,433 --> 00:01:44,393
Jadi di mana satu-satunya tempat
untuk mendapatkan pelatihan yang tepat?

22
00:01:45,437 --> 00:01:46,979
Kuil.

23
00:01:46,980 --> 00:01:50,483
Pasti ada kuil milik mereka.

24
00:01:50,526 --> 00:01:55,196
Apakah semua pelatihan itu memberi
kamu berhak makan daging?

25
00:01:55,239 --> 00:01:58,866
Lihat di sini, bagaimana Anda bisa melakukannya
seni bela diri tanpa nutrisi?

26
00:01:58,867 --> 00:01:59,951
Anda membutuhkan kekuatan.

27
00:02:01,620 --> 00:02:04,580
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
dengan semua kekuatan itu?

28
00:02:04,623 --> 00:02:07,208
Saya tidak percaya
omong kosong bodoh ini!

29
00:02:07,209 --> 00:02:10,461
Anak-anak zaman sekarang tidak
bahkan tahu arti tao.

30
00:02:10,796 --> 00:02:12,880
Kalian tahu caranya
serius situasi kita?

31
00:02:12,881 --> 00:02:16,300
Jangan terlalu serius,
kita harus mencari nafkah.

32
00:02:16,343 --> 00:02:18,469
Mari kita gunakan otak kita
untuk berpikir, sekali ini!

33
00:02:18,512 --> 00:02:22,682
Lupakan guru tertinggi Maruchi,
tidak ada yang mau belajar tao.

34
00:02:22,724 --> 00:02:24,392
Nyonya Banya,

35
00:02:24,434 --> 00:02:26,894
membuat
hidup adalah satu hal,

36
00:02:26,895 --> 00:02:29,689
Ramalan melalui telepon
layanan adalah hal lain!

37
00:02:29,731 --> 00:02:30,606
Ooh,

38
00:02:31,233 --> 00:02:35,278
dengarkan dia! Anda tahu caranya
banyak uang yang dihasilkan layanan 1-700?

39
00:02:35,320 --> 00:02:40,366
1-700 adalah tanda zaman.
Anda tidak tahu apa-apa.

40
00:02:40,701 --> 00:02:42,201
Selain itu,

41
00:02:42,244 --> 00:02:45,955
bagaimana lagi yang akan kamu lakukan
membayar sewa Akademi Mu-un?

42
00:02:45,998 --> 00:02:48,875
Ya, Banya benar.

43
00:02:49,251 --> 00:02:52,378
Kita harus pergi
dengan arus, kamu tahu?

44
00:02:52,421 --> 00:02:54,964
Akademi, astaga!

45
00:02:55,007 --> 00:02:56,883
Kami tidak mendapat jawaban tidak
anak-anak untuk diajar!

46
00:02:56,925 --> 00:02:58,801
Nah,

47
00:02:58,802 --> 00:03:03,806
Aku sudah mengatakan kita
harus melakukan aksi publik...

48
00:03:03,807 --> 00:03:08,561
Sepertinya mungkin muncul
di acara TV.

49
00:03:08,604 --> 00:03:10,855
Aku lelah menatap ke atas

50
00:03:10,898 --> 00:03:13,482
wallpaper ketika saya melayang.

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,194
Saya melayang untuk berubah
bola lampu.

52
00:03:18,822 --> 00:03:21,199
RYOO Seung-bum
Ahn Sung Ki

53
00:03:21,241 --> 00:03:23,075
YUN Kedelai

54
00:03:32,419 --> 00:03:34,712
JUNG Doo-hong

55
00:04:18,423 --> 00:04:23,302
Produser Eksekutif
KANG Woo-suk

56
00:04:24,346 --> 00:04:28,057
Produser KIM Mi-hee

57
00:04:29,184 --> 00:04:32,979
Sutradara RYOO Seung-wan

58
00:04:36,024 --> 00:04:46,867
ARAHAN
Aksi Seni Bela Diri Perkotaan

59
00:04:55,168 --> 00:04:56,585
Tolong, satu dolar.

60
00:04:59,798 --> 00:05:00,965
Apa-apaan ini?

61
00:05:01,008 --> 00:05:03,801
Oh maaf.

62
00:05:06,096 --> 00:05:07,305
Eui-jin,

63
00:05:07,347 --> 00:05:09,515
keluarlah dari situ, ya?

64
00:05:10,350 --> 00:05:14,061
Eh, bolehkah aku pergi ke kamar kecil?

65
00:05:16,106 --> 00:05:18,065
Apakah kamu kabur lagi?

66
00:05:38,337 --> 00:05:40,880
Apa yang dia lakukan?

67
00:05:46,428 --> 00:05:47,678
Permisi.

68
00:05:49,931 --> 00:05:51,140
Apa?

69
00:05:51,183 --> 00:05:52,767
Anda menerobos lampu merah, Pak.

70
00:05:52,809 --> 00:05:53,976
Jadi apa?

71
00:05:55,103 --> 00:05:56,562
Tolong izinnya.

72
00:05:56,605 --> 00:05:57,855
Hah?

73
00:05:57,898 --> 00:06:01,567
Lihat, tahukah kamu siapa ini?

74
00:06:03,111 --> 00:06:04,487
Saya tidak ingat.

75
00:06:04,529 --> 00:06:06,155
Dasar bodoh...

76
00:06:06,198 --> 00:06:10,785
Dia anggota kongres
dari distrik ini.

77
00:06:11,453 --> 00:06:12,495
Oh, apa kabarnya, Pak?

78
00:06:14,206 --> 00:06:16,499
Tapi dia bukan orangnya
siapa yang menyalakan lampunya, kan?

79
00:06:16,917 --> 00:06:22,004
Anda adalah pengemudinya,
jadi berikan aku lisensimu.

80
00:06:22,297 --> 00:06:25,966
Wah, stasiun mana
kamu bekerja di?

81
00:06:26,009 --> 00:06:28,469
Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu?

82
00:06:28,512 --> 00:06:32,139
Jika Anda tidak menginginkan tiket,
maka jangan menerobos lampu merah.

83
00:06:34,184 --> 00:06:35,267
dompetku! dompetku!

84
00:06:35,268 --> 00:06:38,062
Tahan! Tetap di sini,

85
00:06:38,105 --> 00:06:39,897
Aku akan kembali sebentar lagi.

86
00:06:56,289 --> 00:06:59,166
Hai tuan,
perhatikan di mana Anda mengemudi!

87
00:07:02,087 --> 00:07:03,879
Ada apa dengan
Manajer Lee hari ini?

88
00:07:15,308 --> 00:07:16,350
Berhenti di situ!

89
00:07:39,291 --> 00:07:43,586
Astaga, kita terlambat!

90
00:08:22,209 --> 00:08:23,501
Apa-apaan?

91
00:08:25,921 --> 00:08:27,004
Hai!

92
00:08:27,380 --> 00:08:30,090
Apakah aku harus terus berlari
mengejar bajingan sepertimu?

93
00:08:30,842 --> 00:08:33,260
Apa sebenarnya masalahmu?

94
00:08:33,303 --> 00:08:34,178
Awas!

95
00:08:34,721 --> 00:08:36,597
Serahkan dompetnya, Nak.

96
00:08:36,640 --> 00:08:38,349
Dan siapa kamu?

97
00:08:40,519 --> 00:08:43,145
Berhentilah main-main!

98
00:09:01,831 --> 00:09:04,708
Rindu lagi...

99
00:09:06,211 --> 00:09:08,462
Hei, kamu mau kemana?

100
00:09:08,547 --> 00:09:10,464
Kembali ke sini!

101
00:09:12,008 --> 00:09:13,759
Kemana kamu lari?

102
00:09:13,802 --> 00:09:16,053
Kemana kamu lari?

103
00:09:17,472 --> 00:09:20,182
Menurutku itu benar
titik meridian ini...

104
00:09:20,183 --> 00:09:22,768
Apakah kamu tidak masuk terlalu dalam?

105
00:09:22,811 --> 00:09:25,437
Biarkan aku berkonsentrasi!

106
00:09:28,316 --> 00:09:32,778
Jika kita tidak melakukan ini dengan benar,
itu bisa membuatnya impoten.

107
00:09:39,911 --> 00:09:43,789
Yang terakhir...
di Titik Meridian Utama...

108
00:09:47,002 --> 00:09:49,461
Tao yang bagus!

109
00:09:50,005 --> 00:09:52,673
Dia membuka semuanya
titik meridiannya sendiri!

110
00:09:53,216 --> 00:09:55,801
Wah, anak ini punya
luar biasa ch'i.

111
00:09:55,802 --> 00:09:57,261
Lihat dia!

112
00:10:00,932 --> 00:10:02,683
Apa yang diributkan?

113
00:10:05,228 --> 00:10:06,186
Eh, Eui-jin.

114
00:10:06,229 --> 00:10:07,354
Ada apa dengan dia?

115
00:10:07,397 --> 00:10:09,189
Oh, kami sudah membuka blokirnya
aliran chi-nya.

116
00:10:09,232 --> 00:10:10,983
Katakan padanya untuk diam.

117
00:10:11,943 --> 00:10:14,361
Hei, di mana kamu menemukan anak itu?

118
00:10:14,946 --> 00:10:17,364
- Semuanya tenang!
- Oke, oke.

119
00:10:17,407 --> 00:10:19,867
Jangan bergerak, tuan!
Saya seorang polisi!

120
00:10:19,909 --> 00:10:22,161
- Jangan bergerak
- Aku seorang polisi! aku berkata...

121
00:10:22,203 --> 00:10:23,454
tenang

122
00:10:23,997 --> 00:10:26,957
Astaga, anak ini lucu.

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,543
Dia juga punya dong yang lucu.

124
00:10:29,628 --> 00:10:30,461
Nyonya.

125
00:10:30,503 --> 00:10:33,380
Berhenti! Saya polisi!
POLISI!

126
00:10:34,132 --> 00:10:35,174
Anda telah melakukannya!

127
00:10:38,386 --> 00:10:41,180
- Berhasil.
- Poin manakah yang kamu capai?

128
00:10:42,307 --> 00:10:44,725
Mungkin sulit dipercaya,

129
00:10:44,726 --> 00:10:48,979
tapi dunia punya rahasia
arus Ch'i.

130
00:10:49,648 --> 00:10:51,690
Kami membangunkan ch'i ini

131
00:10:51,733 --> 00:10:55,361
dan membimbing orang
menuju kebenaran.

132
00:10:55,403 --> 00:10:57,363
Jadi untuk berbicara.

133
00:11:01,826 --> 00:11:04,703
Jadi, tuan-tuan...
dan nyonya ini di sini,

134
00:11:05,997 --> 00:11:10,084
Dipanggil
Tujuh Master, kan?

135
00:11:10,126 --> 00:11:13,087
Tapi kalian hanya berlima.

136
00:11:13,129 --> 00:11:15,089
Dengan hanya lima,
kamu seharusnya...

137
00:11:15,507 --> 00:11:16,465
Penjaga Kekuatan?

138
00:11:16,508 --> 00:11:19,551
Benar, Power Rangers atau...

139
00:11:19,594 --> 00:11:20,552
Lima Bintang Keberuntungan?

140
00:11:20,595 --> 00:11:22,388
Ya, Lima Bintang Keberuntungan!

141
00:11:22,430 --> 00:11:24,765
Bukankah begitu
lebih tepat?

142
00:11:26,101 --> 00:11:28,977
Sudah 20 tahun...

143
00:11:33,817 --> 00:11:35,442
sejak Baek-pung meninggalkan kita.

144
00:11:36,820 --> 00:11:42,199
Di era ketika berkuasa
mengeksploitasi mereka yang tidak berdaya,

145
00:11:44,119 --> 00:11:46,578
Baek-pung berkumpul
semua chi-nya

146
00:11:47,330 --> 00:11:49,081
untuk menghalangi kekuatan jahat...

147
00:11:51,209 --> 00:11:53,377
tapi dia menarik napas
terlalu banyak gas air mata...

148
00:11:58,299 --> 00:12:00,634
- Dan untuk yang ketujuh...
- Um...

149
00:12:01,010 --> 00:12:03,971
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
telah salah paham...

150
00:12:05,098 --> 00:12:08,976
Jangan panggil aku Nyonya,
Saya masih perawan.

151
00:12:12,021 --> 00:12:13,897
Lalu, apakah kalian semua di sini...

152
00:12:15,024 --> 00:12:17,484
seperti, master tao?

153
00:12:17,485 --> 00:12:19,278
Anda tahu, seperti yang Anda lihat di TV?

154
00:12:19,320 --> 00:12:20,487
Tentu!

155
00:12:21,489 --> 00:12:25,367
Saya mengalami kesulitan
percaya ini,

156
00:12:25,744 --> 00:12:27,077
jadi bisakah kamu menunjukkan padaku sesuatu?

157
00:12:27,120 --> 00:12:30,205
Misalnya, bisakah kamu melayang?

158
00:12:33,376 --> 00:12:34,543
Bisakah kamu berjalan di dinding?

159
00:12:38,673 --> 00:12:39,882
Bisakah kamu melakukan Palm Blast?

160
00:12:45,221 --> 00:12:46,972
Sial!

161
00:12:47,515 --> 00:12:49,391
Tidak Ada Ledakan Palm
di dalam rumah, kataku!

162
00:12:50,602 --> 00:12:52,394
Tunggu!

163
00:12:52,395 --> 00:12:54,980
Tapi aku harus bekerja!

164
00:12:55,023 --> 00:12:56,982
Hei, apa yang kamu lihat
saat ini hanyalah puncak gunung es

165
00:12:57,025 --> 00:12:58,984
Mengapa kamu takut
dari kemampuanmu sendiri?

166
00:12:59,027 --> 00:13:01,487
Kemampuan apa?
Apa yang kamu bicarakan?

167
00:13:02,238 --> 00:13:03,489
Tolong tinggalkan aku sendiri.

168
00:13:21,508 --> 00:13:30,891
Anda mempunyai ch'i yang paling kuat

169
00:13:32,936 --> 00:13:41,652
dari semua remaja putra
saya telah bertemu.

170
00:13:46,825 --> 00:13:51,161
Luka yang kamu derita hari ini
akan menjatuhkan orang-orang biasa.

171
00:13:56,209 --> 00:13:57,584
Baiklah, baiklah.

172
00:13:59,128 --> 00:14:01,171
Jika itu benar,

173
00:14:01,214 --> 00:14:02,756
saya harus
dapat melakukan Palm Blast.

174
00:14:02,841 --> 00:14:05,759
Dan berjalan di dinding,
seperti ini?

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,305
Dan melayang,
bukankah itu benar?

176
00:14:15,937 --> 00:14:18,355
Sial, itu aneh.

177
00:14:18,398 --> 00:14:20,274
Hal yang cukup menyeramkan.

178
00:15:07,030 --> 00:15:08,655
Ah, malam yang menyenangkan!

179
00:15:09,240 --> 00:15:11,408
Itu menurun,
jadi sebaiknya aku lari saja.

180
00:15:17,332 --> 00:15:20,250
Tapi apakah Anda melihatnya melayang?

181
00:15:20,585 --> 00:15:23,253
Terkadang ch'i keluar begitu saja

182
00:15:23,296 --> 00:15:26,256
dengan sendirinya setelah Anda membuka blokirnya.

183
00:15:26,299 --> 00:15:27,674
Atau apakah itu chi-nya?

184
00:15:27,675 --> 00:15:31,386
Sebenarnya, saya melakukan a
Palm Blast di belakang sana.

185
00:15:31,429 --> 00:15:34,097
Kenapa kamu menembak
di jendela?

186
00:15:34,140 --> 00:15:36,016
Itu rusak lagi!

187
00:15:36,017 --> 00:15:38,018
Saya menembak ke dinding.

188
00:15:39,312 --> 00:15:40,395
Hei kamu!

189
00:15:40,438 --> 00:15:42,481
Anda tidak dapat menangkap pencuri,

190
00:15:42,523 --> 00:15:44,566
tapi kamu menilang anggota kongres?

191
00:15:44,609 --> 00:15:46,485
Kamu pikir kami semacam itu
kelompok warga?

192
00:15:46,527 --> 00:15:47,402
Ya!

193
00:15:47,445 --> 00:15:51,573
Singkirkan dia dari hadapanku. Pergi!

194
00:15:53,785 --> 00:15:54,743
Kesopanan!

195
00:16:00,124 --> 00:16:02,751
Hei, benarkah dia
berencana menjadi polisi?

196
00:16:03,211 --> 00:16:05,170
Tidak ada yang melihatnya.

197
00:16:05,213 --> 00:16:09,675
Siapa yang akan percaya bahwa Anda memang demikian
tersingkir selama sehari penuh?

198
00:16:09,717 --> 00:16:13,178
- Oh, tentang itu...
- Lihat di sini.

199
00:16:13,221 --> 00:16:17,099
Penting untuk dijalankan,
tapi yang lebih penting lagi,

200
00:16:17,141 --> 00:16:19,685
adalah berlari ketika orang
sedang menonton.

201
00:16:19,727 --> 00:16:21,311
Tapi kemarin...

202
00:16:21,312 --> 00:16:23,021
Hei, tenang.

203
00:16:23,064 --> 00:16:26,191
Petugas di wilayah tersebut,
segera laporkan.

204
00:16:46,129 --> 00:16:47,087
Hai!

205
00:16:55,805 --> 00:17:00,642
Lihat siapa yang ada di sini!
Itu Sheriff Choi.

206
00:17:00,685 --> 00:17:02,769
Oh, Tuan Gang!

207
00:17:03,688 --> 00:17:06,940
Saya bertanya-tanya siapa
menyebabkan masalah lagi.

208
00:17:07,025 --> 00:17:09,276
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

209
00:17:09,318 --> 00:17:11,570
Kemana saja kamu hari ini?

210
00:17:11,612 --> 00:17:15,115
Aku juga sedang sibuk.
Kamu pikir aku bermain-main sepanjang hari?

211
00:17:15,116 --> 00:17:18,368
Dan jika terjadi sesuatu,
telepon saja saya langsung.

212
00:17:18,411 --> 00:17:19,870
Mari kita hindari laporannya, oke?

213
00:17:19,912 --> 00:17:21,955
- Maaf tentang itu.
- Petugas Choi...

214
00:17:22,040 --> 00:17:23,957
Haruskah kita memulai pemeriksaan kita?

215
00:17:24,042 --> 00:17:26,376
Tidak, tidak. Jangan repot-repot.

216
00:17:26,711 --> 00:17:30,672
Jadi Tuan Gang, ada sesuatunya
baru saja akan beres?

217
00:17:30,715 --> 00:17:32,549
Ya tentu saja.

218
00:17:32,592 --> 00:17:36,553
Dan datanglah mengunjungi klub kami
dengan teman-temanmu kapan-kapan.

219
00:17:36,596 --> 00:17:39,181
Anda harus punya waktu untuk minum?

220
00:17:39,223 --> 00:17:41,391
Ah... baiklah, aku...

221
00:17:41,684 --> 00:17:44,936
Bagaimanapun, aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu.
Dan Tuan Gang...

222
00:17:44,979 --> 00:17:47,397
Tetap tenang lain kali, oke?

223
00:17:47,398 --> 00:17:48,774
Oke oke.

224
00:17:48,816 --> 00:17:50,275
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

225
00:17:50,318 --> 00:17:51,693
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

226
00:17:55,531 --> 00:17:56,865
Tapi Petugas Choi,

227
00:17:57,700 --> 00:18:00,202
bagaimana kita bisa pergi begitu saja?

228
00:18:00,536 --> 00:18:04,831
Hei, kalau kita membuat keributan di sini,
itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

229
00:18:04,874 --> 00:18:05,832
Ayo.

230
00:18:07,502 --> 00:18:09,669
Tolong tunjukkan padaku identitasmu.

231
00:18:09,712 --> 00:18:10,837
Apa-apaan?

232
00:18:11,214 --> 00:18:13,465
Aku bilang tunjukkan IDmu.

233
00:18:13,966 --> 00:18:15,842
Hei, ada apa dengan orang ini?

234
00:18:15,885 --> 00:18:16,968
Kamu ingin dipukul?

235
00:18:16,969 --> 00:18:19,679
Tunggu sebentar, Tuan Gang!

236
00:18:19,722 --> 00:18:21,473
Orang ini di sini, dia baru...

237
00:18:21,516 --> 00:18:24,476
Aku sungguh kecewa padamu.

238
00:18:24,519 --> 00:18:26,103
Tapi dia...

239
00:18:26,604 --> 00:18:28,855
Bagaimana kabarmu?
melatih anak-anak ini?

240
00:18:28,898 --> 00:18:30,774
Apa yang terjadi di sini?

241
00:18:30,817 --> 00:18:34,402
Preman bodoh ini membuatmu takut?
Mengapa kamu merendahkan diri?

242
00:18:34,445 --> 00:18:35,695
Apa itu tadi?

243
00:18:35,738 --> 00:18:37,197
Tunggu, biarkan aku bicara dengannya.

244
00:18:37,240 --> 00:18:40,033
- Pergi ke sini!
- Tuan Geng!

245
00:18:40,118 --> 00:18:41,451
Apa yang kamu katakan sekarang?

246
00:18:42,328 --> 00:18:43,954
Mengapa kamu merendahkan diri?

247
00:18:43,996 --> 00:18:45,455
Sebelum itu!

248
00:18:45,998 --> 00:18:47,207
Apakah mereka membuatmu takut?

249
00:18:47,208 --> 00:18:49,668
- Sebelum itu!
- Tunggu, biarkan aku...

250
00:18:50,336 --> 00:18:51,461
Preman bodoh!

251
00:18:52,797 --> 00:18:54,589
Saya tidak percaya ini.

252
00:18:55,633 --> 00:18:57,467
- Apa yang kamu...
- Kamu bajingan.

253
00:18:58,886 --> 00:18:59,886
Berlutut!

254
00:19:03,349 --> 00:19:05,225
Berlutut, bajingan!

255
00:19:07,520 --> 00:19:08,979
Lepaskan, lepaskan!

256
00:19:09,730 --> 00:19:11,022
- Lihat, bodoh.
- Tuan Geng!

257
00:19:11,774 --> 00:19:13,775
Anda pikir kami adil
punk lingkungan?

258
00:19:14,318 --> 00:19:16,862
Anda pikir kami penurut?

259
00:19:20,700 --> 00:19:24,953
- Angkat dia!
- Lepaskan...

260
00:19:26,789 --> 00:19:28,790
Mengapa kamu melakukan ini?

261
00:19:28,791 --> 00:19:30,292
Mengapa saya melakukan ini?

262
00:19:31,419 --> 00:19:33,503
Apa yang kamu lihat, ya?

263
00:19:33,504 --> 00:19:37,966
Apa yang kamu lihat!

264
00:19:38,009 --> 00:19:40,802
Anda menatapku?
Anda menatapku?

265
00:19:40,803 --> 00:19:43,305
Anda menatapku?
Anda menatapku?

266
00:19:43,347 --> 00:19:45,849
Anda menatapku?
Anda menatapku?

267
00:19:45,892 --> 00:19:48,476
Anda menatapku?
Anda menatapku?

268
00:19:49,520 --> 00:19:52,939
Silakan, bajingan.
Teruskan!

269
00:19:52,982 --> 00:19:57,485
Menatapmu, bajingan!

270
00:19:58,321 --> 00:20:01,406
Petugas, bajingan?

271
00:20:01,407 --> 00:20:02,407
Ayo.

272
00:20:03,326 --> 00:20:05,952
Ambil ini, brengsek.

273
00:20:06,996 --> 00:20:09,497
Mengapa kamu melakukan ini?

274
00:20:11,417 --> 00:20:12,500
Bajingan!

275
00:20:14,253 --> 00:20:15,587
Brengsek!

276
00:20:18,716 --> 00:20:19,758
Bersihkan.

277
00:20:21,427 --> 00:20:23,136
Bersihkan, kataku!

278
00:20:30,728 --> 00:20:32,479
Meludah-bersinar...
dengan lidahmu.

279
00:20:35,524 --> 00:20:39,402
Apa?
Apakah itu terlalu kotor bagimu?

280
00:20:51,499 --> 00:20:54,042
Begitulah dunia ini.

281
00:20:56,087 --> 00:20:58,380
Jika Anda mendorong terlalu keras,
itu rusak.

282
00:21:01,509 --> 00:21:04,678
Mari kita minum malam ini.

283
00:21:18,192 --> 00:21:19,401
kamu...

284
00:21:22,363 --> 00:21:24,781
punya hak
untuk tetap diam.

285
00:21:28,327 --> 00:21:32,789
Anda punya hak
untuk memilih pengacara...

286
00:21:36,711 --> 00:21:39,379
Apa yang menurutku salah...

287
00:21:41,090 --> 00:21:43,675
Saya tidak bisa melawan.

288
00:21:46,429 --> 00:21:49,306
Mereka memukul saya.

289
00:21:51,017 --> 00:21:53,059
Itu salah.

290
00:21:53,936 --> 00:21:56,062
Itu salah.

291
00:21:57,023 --> 00:22:01,943
Fakta bahwa aku tidak bisa melawan...
itu salah sekali!

292
00:22:01,986 --> 00:22:03,153
Apa-apaan?

293
00:22:03,696 --> 00:22:04,946
Apa masalahmu?

294
00:22:05,698 --> 00:22:07,073
Apakah kamu mabuk?

295
00:22:15,416 --> 00:22:18,877
Petugas Yoo,
kamu bisa melakukan yang lebih baik, kan?

296
00:22:18,919 --> 00:22:19,961
Ya, tuan!

297
00:22:20,546 --> 00:22:23,173
Jangan seenaknya mendapatkan
menghajar.

298
00:22:23,215 --> 00:22:24,591
Maaf pak!

299
00:22:26,093 --> 00:22:27,802
- Mengerti?
- Ya, tuan!

300
00:22:29,638 --> 00:22:30,889
Datanglah lebih awal besok!

301
00:22:31,182 --> 00:22:33,975
Selamat malam pak!
Kesopanan!

302
00:23:18,521 --> 00:23:19,687
Apa?

303
00:23:21,607 --> 00:23:23,983
Oh, apakah kamu tidak ingat aku?

304
00:23:24,443 --> 00:23:25,485
Selamat pagi!

305
00:23:27,029 --> 00:23:29,072
Ah ya, yogurt ini...

306
00:23:29,448 --> 00:23:33,076
Maafkan aku, tiba-tiba
Aku sangat haus...

307
00:23:34,036 --> 00:23:40,041
Aku selalu benci kalau ada orang
mencuri yogurt dari tangga depan kami.

308
00:23:40,084 --> 00:23:42,585
aku sangat menyesal...

309
00:23:43,087 --> 00:23:46,339
Terakhir kali,
setelah akupunktur,

310
00:23:46,424 --> 00:23:49,175
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih,

311
00:23:49,635 --> 00:23:53,263
jadi aku berpikir, astaga,
sebaiknya aku berkunjung,

312
00:23:53,305 --> 00:23:55,348
tapi kemudian aku tidak pernah
mendapat kesempatan...

313
00:23:55,933 --> 00:23:59,352
Tapi hari ini aku terjadi
untuk lewat,

314
00:23:59,437 --> 00:24:01,187
dan saya pikir...

315
00:24:01,188 --> 00:24:03,690
apakah mereka ada di rumah?
Jadi saya berhenti.

316
00:24:03,732 --> 00:24:08,611
Jadi, apakah semua orang sehat,
kaya dan bahagia?

317
00:24:25,796 --> 00:24:27,881
Wow, tempat yang keren!

318
00:24:28,215 --> 00:24:30,592
Ini adalah altar ketuhanan.

319
00:24:31,385 --> 00:24:33,970
Lfmereka yang mencari
pencerahan

320
00:24:34,013 --> 00:24:36,514
berdiri di altar ini dengan kunci,

321
00:24:36,807 --> 00:24:38,683
jalan menuju Nirwana terbuka.

322
00:24:41,228 --> 00:24:44,856
Pernahkah kamu mendengar?
tentang Yongsan?

323
00:24:45,524 --> 00:24:47,358
Pasar Elektronik Yongsan?

324
00:24:48,110 --> 00:24:50,361
Silakan duduk.

325
00:24:51,363 --> 00:24:58,244
Yongsan adalah tempat c'hi
naga dan gunung saling terkait.

326
00:25:00,539 --> 00:25:04,501
Tapi orang yang diidam-idamkan
ch'i yang kuat di tempat ini

327
00:25:04,543 --> 00:25:06,878
mulai membangun
sana tanpa pandang bulu,

328
00:25:07,213 --> 00:25:11,090
sampai ke altar
terkubur di bawah tanah.

329
00:25:11,133 --> 00:25:13,384
Untungnya,
ketika Markas Besar Angkatan Darat

330
00:25:13,385 --> 00:25:15,887
dibangun kembali sebagai tugu peringatan perang,

331
00:25:15,930 --> 00:25:18,598
sisa-sisa
altar ditemukan.

332
00:25:18,891 --> 00:25:22,060
Penggalian telah dilakukan
berlangsung selama bertahun-tahun.

333
00:25:23,604 --> 00:25:24,687
Apakah kamu mengikuti?

334
00:25:26,273 --> 00:25:27,273
Um, tentu saja...

335
00:25:28,901 --> 00:25:33,154
Saya tidak tahu master tao
dilatih di Yongsan.

336
00:25:33,197 --> 00:25:35,865
Ini bukan kamp pelatihan,
itu sebuah altar.

337
00:25:37,284 --> 00:25:39,077
Tentu, saya mengerti.

338
00:25:42,831 --> 00:25:43,706
Tetap saja...

339
00:25:45,209 --> 00:25:48,711
Anda tahu...
yang saya maksud adalah...

340
00:26:07,648 --> 00:26:09,274
Wah, tehnya panas.

341
00:26:10,818 --> 00:26:15,613
Jika saya mempelajari semua itu,
akankah aku menjadi petarung yang baik?

342
00:26:15,656 --> 00:26:16,614
Hai.

343
00:26:17,116 --> 00:26:19,909
Kami tidak mengajarimu
bagaimana tawuran di sini.

344
00:26:21,912 --> 00:26:23,454
Apa yang kamu pikirkan, Ayah?

345
00:26:25,082 --> 00:26:28,084
Apa yang membuatmu berpikir
orang bodoh ini bisa menjadi Maruchi?

346
00:26:36,010 --> 00:26:39,470
Putrimu
mempunyai lidah yang tajam.

347
00:26:44,393 --> 00:26:45,685
Eh, Guru...

348
00:26:48,480 --> 00:26:51,357
Berapa biaya yang Anda kenakan
untuk mempelajari Palm Blast?

349
00:26:56,822 --> 00:27:01,242
Yah, itu tergantung, menurutku,
pada skala ledakannya.

350
00:27:04,830 --> 00:27:06,706
Apakah kamu tidak punya yang lain?

351
00:27:07,374 --> 00:27:08,541
Sesuaikan dirimu.

352
00:27:14,214 --> 00:27:17,091
Anda tahu bagaimana orang-orang itu
bisakah bekerja disana?

353
00:27:20,387 --> 00:27:22,263
Itu adalah keterampilan tubuh ringan.

354
00:27:22,640 --> 00:27:24,891
Pekerja konstruksi
sering mempraktekkannya.

355
00:27:26,018 --> 00:27:30,396
Anda ingat wanita yang
menangkap perampok bank bersenjata?

356
00:27:31,190 --> 00:27:33,274
Banyak orang
tercengang oleh hal itu.

357
00:27:34,193 --> 00:27:36,527
Menurutmu dimana

358
00:27:36,570 --> 00:27:38,529
dia punya kekuatan?

359
00:27:39,198 --> 00:27:40,698
Dia hanya orang biasa.

360
00:27:44,745 --> 00:27:47,163
Banyak orang yang terampil
mencapai negara bagian

361
00:27:47,206 --> 00:27:49,540
dari tuan tanpa mengetahuinya.

362
00:27:56,298 --> 00:27:58,299
Ada
tuan yang tak terhitung jumlahnya saat ini.

363
00:28:02,846 --> 00:28:06,432
Mereka baru saja menyesuaikan diri
menuju dunia yang terus berubah.

364
00:28:11,105 --> 00:28:14,440
Tapi kebanyakan adalah murid Tao

365
00:28:14,483 --> 00:28:17,193
yang melawan kejahatan Ch'i.

366
00:28:24,326 --> 00:28:29,205
Tujuh Guru mencari
seorang pemimpin di antara orang-orang seperti itu,

367
00:28:29,206 --> 00:28:33,084
siapa yang bisa memulihkan arusnya
dari ch'i murni kepada dunia.

368
00:28:34,920 --> 00:28:37,004
Kemudian Tujuh Guru
tidak bisa melakukan Palm Blast?

369
00:29:29,850 --> 00:29:31,392
Apakah ini dia?

370
00:29:31,393 --> 00:29:32,894
Saya pikir itu ada di sana.

371
00:29:32,936 --> 00:29:35,396
Apakah saya harus melakukan ini setiap hari?

372
00:29:35,397 --> 00:29:37,815
Banyak yang bocor.

373
00:29:38,859 --> 00:29:41,277
Sungguh berantakan...

374
00:29:41,320 --> 00:29:44,447
Kita harus bicara dengan
siapa pun yang membangun tembok ini.

375
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Di sini sangat lembab.

376
00:29:46,909 --> 00:29:49,786
Hei, ayo lihat ini.

377
00:29:49,828 --> 00:29:50,661
Apa itu?

378
00:29:50,662 --> 00:29:51,788
Ada suara berisik.

379
00:29:54,666 --> 00:29:55,792
Anda mendengarnya?

380
00:30:07,513 --> 00:30:09,305
Apa itu?

381
00:30:18,482 --> 00:30:20,566
Bukankah ini terlalu berlebihan?

382
00:30:21,318 --> 00:30:26,072
Tidak bisakah kita menambahkan telur goreng
atau sesuatu?

383
00:30:26,114 --> 00:30:29,367
aku bukan kelinci,
bagaimana saya bisa hidup dari tanaman ini?

384
00:30:29,409 --> 00:30:31,577
Selama pelatihan Tao,
seseorang harus makan vegetarian.

385
00:30:31,829 --> 00:30:33,454
Bukankah itu masuk akal?

386
00:30:33,914 --> 00:30:36,457
Oke, aku akan memberimu itu.

387
00:30:36,500 --> 00:30:39,377
Tapi tanganku!
Mereka semua terikat!

388
00:30:39,419 --> 00:30:42,088
Lihat lenganku!

389
00:30:42,130 --> 00:30:44,382
Pelatihan Tao adalah a
bentuk studi.

390
00:30:44,424 --> 00:30:47,385
Anda dapat berkonsentrasi lebih baik
dalam keadaan perut kosong.

391
00:30:47,845 --> 00:30:51,347
Ini semua untuk mengajarimu
ketulusan.

392
00:30:52,683 --> 00:30:55,268
Tapi kenapa hanya aku yang terikat

393
00:30:55,310 --> 00:30:56,978
ketika kamu dan gadis ini di sini...

394
00:30:57,020 --> 00:30:58,062
Hei kamu!

395
00:30:58,689 --> 00:31:01,274
Anda datang ke sini
belajar sendiri,

396
00:31:01,316 --> 00:31:03,067
tapi kamu tidak punya rasa hormat.

397
00:31:03,694 --> 00:31:06,988
Cobalah berperilaku sendiri.

398
00:31:07,114 --> 00:31:11,492
Apakah kamu genap
menyelesaikan sekolah menengah?

399
00:31:13,412 --> 00:31:15,371
saya lulus dari
setidaknya perguruan tinggi teknik.

400
00:31:20,794 --> 00:31:21,752
Apa?

401
00:31:22,129 --> 00:31:23,296
Api padam.

402
00:31:33,223 --> 00:31:35,766
Sial,
Aku tidak tahan lagi.

403
00:31:36,101 --> 00:31:37,643
Itu keterlaluan!

404
00:31:37,686 --> 00:31:39,645
Anda menyuruh saya untuk membersihkan
dan aku membersihkan,

405
00:31:39,688 --> 00:31:41,898
sekarang aku sedang mencuci pakaian.

406
00:31:41,940 --> 00:31:44,108
Aku berdiri di atas kepalaku
seperti yang kamu katakan padaku.

407
00:31:44,109 --> 00:31:46,485
Kapan kamu pergi?
mengajariku Palm Blast?

408
00:31:46,528 --> 00:31:52,408
Lihat, Nak! pelatihan Tao
adalah suatu bentuk pembelajaran.

409
00:31:52,409 --> 00:31:55,661
Lupakan belajar, kapan
apakah aku belajar bertarung?

410
00:31:55,704 --> 00:31:58,539
Jika Anda ingin belajar tawuran,
pergi ke tempat lain!

411
00:31:58,582 --> 00:32:00,166
Cobalah tinju.

412
00:32:02,794 --> 00:32:05,379
Baiklah, baiklah.

413
00:32:05,422 --> 00:32:07,089
Tapi tetap saja, tidak ada jalan keluarnya

414
00:32:07,132 --> 00:32:10,009
saya bisa belajar
bagaimana cara melakukan Palm Blast?

415
00:32:15,307 --> 00:32:17,391
"Tidak Ada Palm Blast di Dalam Ruangan"

416
00:32:21,438 --> 00:32:25,858
Kita harus melakukannya
periksa lebih lanjut nanti,

417
00:32:25,943 --> 00:32:28,861
tapi sepertinya itu dari
Dinasti Koryo paling lambat.

418
00:32:28,946 --> 00:32:30,780
Dan bentuknya
terbuat dari paku besi?

419
00:32:30,822 --> 00:32:32,823
Itu terlihat seperti sebuah indikator

420
00:32:32,866 --> 00:32:35,076
formasi pertempuran.

421
00:32:35,118 --> 00:32:36,577
Formasi pertempuran?

422
00:32:36,578 --> 00:32:38,079
Selama perang dengan Jepang,

423
00:32:38,121 --> 00:32:41,582
Jenderal Lee mengatur
pasukan dalam bentuk sayap.

424
00:32:41,583 --> 00:32:43,292
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

425
00:32:43,293 --> 00:32:46,003
Lonjakan ini menunjukkan
pembentukan tentara.

426
00:32:46,046 --> 00:32:47,088
Inspektur,

427
00:32:48,048 --> 00:32:49,590
panggilan telepon untukmu.

428
00:32:49,883 --> 00:32:52,593
Orang tua itu menemukannya
di situs tersebut telah hilang.

429
00:33:07,484 --> 00:33:11,195
Kita perlu mendapat untung

430
00:33:11,196 --> 00:33:13,864
sebelum kita pergi
menyumbang uang.

431
00:33:15,033 --> 00:33:17,493
Hari ini barangnya
Saya seharusnya mengirim ke Jepang

432
00:33:18,495 --> 00:33:20,997
sedang ditahan di bea cukai,
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

433
00:33:21,039 --> 00:33:25,001
Jadi pertama-tama, bawakan barangnya.
Itu benar.

434
00:33:29,047 --> 00:33:30,214
Tunggu sebentar.

435
00:33:31,800 --> 00:33:32,883
Pergilah.

436
00:33:32,884 --> 00:33:34,385
Bukan apa-apa.

437
00:33:38,765 --> 00:33:40,641
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.

438
00:33:41,685 --> 00:33:44,562
Apakah kamu gila, pak tua?

439
00:33:46,023 --> 00:33:47,189
Apa-apaan?

440
00:34:38,617 --> 00:34:40,576
Siapa kamu?

441
00:35:49,896 --> 00:35:53,482
- Tidak bisakah kamu pergi lebih murah?
- Pergi ke tempat lain.

442
00:35:54,317 --> 00:35:58,279
Semua konfrontasi dimulai
dan diakhiri dengan mata.

443
00:35:58,321 --> 00:36:00,489
Seperti di The Art of War.

444
00:36:00,490 --> 00:36:02,575
Itu cara terbaik

445
00:36:02,617 --> 00:36:05,286
untuk memenangkan konfrontasi
tanpa berkelahi.

446
00:36:06,413 --> 00:36:08,873
Ini adalah penguasaan kemenangan
dengan mata.

447
00:36:17,340 --> 00:36:21,886
Jangan berpikir Anda akan mendapat diskon
menatapku seperti itu!

448
00:36:29,895 --> 00:36:31,478
Kamu bilang kamu akan mengajariku,

449
00:36:31,813 --> 00:36:33,564
tapi kamu belum
mengajariku apa pun.

450
00:36:37,527 --> 00:36:39,278
Apakah kamu kelaparan hari ini?

451
00:36:39,321 --> 00:36:41,780
Saya tidak kelaparan!

452
00:36:42,407 --> 00:36:46,577
Jika itu terlalu sulit bagimu,
mencoba pekerjaan lain.

453
00:36:46,620 --> 00:36:50,706
Kamu selalu dihajar,
dan sekarang kamu bahkan tidak makan?

454
00:36:50,707 --> 00:36:52,583
Bagaimana Anda akan menemukan seorang istri?

455
00:36:52,834 --> 00:36:55,961
Sudah kubilang aku tidak kelaparan!

456
00:36:56,004 --> 00:36:56,587
Ketika seorang pria melakukannya
hal penting...

457
00:36:56,630 --> 00:36:59,298
Ayah sudah tidur, diamlah.

458
00:37:01,968 --> 00:37:04,470
Bu, kamu tidak tahu apa-apa!

459
00:37:09,100 --> 00:37:10,768
- Selamat siang.
- Selamat siang.

460
00:37:10,810 --> 00:37:12,686
Saya Kim Su-chul
dari "Temukan Sang Guru!"

461
00:37:12,729 --> 00:37:13,479
Saya Kim Hyo-seon.

462
00:37:13,521 --> 00:37:18,067
Kami punya yang besar
penonton hari ini, bukan?

463
00:37:18,109 --> 00:37:19,693
- Hyo-seon.
- Ya?

464
00:37:19,736 --> 00:37:21,153
Pernahkah Anda mendengarnya akhir-akhir ini,

465
00:37:21,238 --> 00:37:24,573
karena program kami
"Temukan Tuannya,"

466
00:37:24,616 --> 00:37:27,785
banyak orang berkunjung
dokter mata?

467
00:37:27,827 --> 00:37:29,078
Mengapa demikian?

468
00:37:29,746 --> 00:37:31,372
Mata mereka melotot
dalam antisipasi.

469
00:37:34,501 --> 00:37:38,295
Secara umum tipe ini
hal itu dilarang.

470
00:37:39,089 --> 00:37:44,385
Tapi anak muda saja
tidak tertarik pada tao...

471
00:37:44,427 --> 00:37:46,762
Hari-hari ini Anda membutuhkannya
untuk menunjukkan kepada orang-orang, hidup.

472
00:37:46,805 --> 00:37:50,140
Nama yang cukup tidak biasa, ya?

473
00:37:50,183 --> 00:37:51,767
Saudara Yuk-bong,

474
00:37:51,810 --> 00:37:52,685
dan Tuan Sul-woon.

475
00:37:52,727 --> 00:37:54,770
Kami senang menerima Anda.
Silakan keluar.

476
00:37:56,523 --> 00:37:58,774
Wow, mereka terlihat mengesankan.

477
00:37:58,817 --> 00:38:00,317
- Bukan begitu?
- Ya.

478
00:38:00,360 --> 00:38:02,778
Ini suatu kehormatan besar
untuk menerimamu di sini.

479
00:38:02,821 --> 00:38:04,071
Ya, senang bertemu denganmu.

480
00:38:04,114 --> 00:38:06,365
Pasti begitu
sulit untuk datang ke sini.

481
00:38:06,783 --> 00:38:07,783
Tunggu sebentar.

482
00:38:10,495 --> 00:38:12,371
Ini sangat berat,
apakah ini batu?

483
00:38:12,414 --> 00:38:16,792
Oh ya.
Di trotoar yang ramai,

484
00:38:16,793 --> 00:38:20,504
Aku berjalan begitu cepat
Saya sering bertemu orang.

485
00:38:20,922 --> 00:38:25,509
Aku baik-baik saja, tapi aku khawatir
bahwa aku akan menyakiti orang,

486
00:38:25,510 --> 00:38:27,511
jadi aku berjalan dengan batu-batu ini.

487
00:38:27,929 --> 00:38:31,515
Oh, kamu pasti sangat cepat.

488
00:38:32,350 --> 00:38:34,893
Anda pasti sudah pindah
di sini dengan sihir?

489
00:38:34,936 --> 00:38:37,187
saya mengambil

490
00:38:37,522 --> 00:38:38,939
Ya, ya.

491
00:38:38,982 --> 00:38:42,484
Ya,
kami mendengar tentangmu,

492
00:38:42,527 --> 00:38:43,944
dan aku cukup penasaran,

493
00:38:43,987 --> 00:38:48,866
dan saya yakin banyak tamu kita
ingin melihatnya juga.

494
00:38:48,908 --> 00:38:50,951
Mari kita lihat penampilanmu.

495
00:38:50,994 --> 00:38:54,872
Pertunjukan kekuatan yang luar biasa,
tempat kehancuran!

496
00:39:22,692 --> 00:39:30,074
Setelah berlatih di pegunungan,
itu mungkin mengintimidasi di TV.

497
00:39:30,116 --> 00:39:33,077
Mari kita berikan kepada mereka
pertunjukan dukungan!

498
00:39:46,883 --> 00:39:47,883
Melepaskan!

499
00:39:48,426 --> 00:39:49,885
Berhenti sekarang!

500
00:39:53,264 --> 00:39:55,474
Melepaskan! Ini tidak mungkin!

501
00:39:55,517 --> 00:39:57,142
- Yah... maksudku, tuan,
- Ini sudah berakhir.

502
00:39:57,185 --> 00:40:01,146
Harap tenang.
Oh, maaf, aku...

503
00:40:01,189 --> 00:40:04,483
Izinkan saya menempatkan ini dalam perspektif.

504
00:40:04,526 --> 00:40:10,072
Teknik yang kami tunjukkan kepada Anda
sangat sulit.

505
00:40:10,115 --> 00:40:14,701
Bagi orang biasa,
ini sangat sulit untuk dipisahkan.

506
00:42:08,525 --> 00:42:09,608
Kamu ingin mati?

507
00:42:11,277 --> 00:42:12,277
Maaf.

508
00:42:12,904 --> 00:42:14,446
Tepat waktu.

509
00:42:41,474 --> 00:42:44,977
Ya Tuhan, dia bahkan membaca
komik pencak silat.

510
00:42:45,895 --> 00:42:49,606
Apa, dia punya riasan?
Apakah dia menggunakan barang ini?

511
00:42:54,487 --> 00:42:55,612
Apa ini?

512
00:42:58,741 --> 00:43:00,075
Akademi Kecantikan

513
00:43:02,120 --> 00:43:03,078
Hah?

514
00:43:05,290 --> 00:43:08,166
Dia tidak jelek
di SMA juga...

515
00:43:08,209 --> 00:43:10,669
Foto ulang tahun.

516
00:43:12,005 --> 00:43:14,464
Tunggu, ini tanggal 17 April?

517
00:43:15,925 --> 00:43:17,259
Tunggu sebentar.

518
00:43:18,219 --> 00:43:20,262
Itu akan segera terjadi.

519
00:43:21,723 --> 00:43:25,809
Seni bela diri adalah
untuk menekan kekerasan,

520
00:43:25,810 --> 00:43:29,187
untuk menghentikan konflik,

521
00:43:29,397 --> 00:43:32,107
dan untuk menghindari kekejaman.

522
00:43:33,109 --> 00:43:39,239
Ini adalah kebenarannya
seni bela diri bercita-cita.

523
00:43:39,824 --> 00:43:41,867
Hanya yang benar-benar berkuasa

524
00:43:42,827 --> 00:43:46,371
bisa bertahan
dengan mengantisipasi lawan.

525
00:43:48,124 --> 00:43:51,376
Mari kita lihat.
Cobalah untuk memukul Eui-jin.

526
00:43:56,507 --> 00:44:01,470
Urr... itu, pertahanan terbaik
adalah pelanggaran, tentu saja.

527
00:44:03,222 --> 00:44:05,182
Mereka yang mau

528
00:44:05,850 --> 00:44:09,269
pengendalian diri harus
belajar pengendalian pikiran.

529
00:44:09,312 --> 00:44:13,065
Untuk melayani orang lain,
bukan untuk menang,

530
00:44:13,566 --> 00:44:16,276
adalah yang benar,
kekuatan yang tidak bisa dipatahkan.

531
00:44:16,277 --> 00:44:19,863
Untuk mencapai hal ini
kamu harus meninggalkan dirimu sendiri.

532
00:44:29,290 --> 00:44:30,791
Hai.

533
00:44:38,132 --> 00:44:40,175
Kelenturan adalah
untuk mengikuti kekuatan.

534
00:44:40,426 --> 00:44:44,971
Untuk menggunakan kekuatan musuh
untuk mengalahkannya.

535
00:44:45,556 --> 00:44:48,058
Orang yang mengikuti kekerasan
tidak memiliki rasa takut.

536
00:44:59,487 --> 00:45:03,198
Pahala diperoleh
dengan pelatihan tanpa pemalsuan.

537
00:45:03,491 --> 00:45:06,076
Adu tinju adalah
halus dan sederhana.

538
00:45:06,119 --> 00:45:08,370
Perubahannya adalah
tidak dapat diprediksi,

539
00:45:08,413 --> 00:45:11,289
jadi kamu harus belajar bergerak
tubuhmu sesuai keinginanmu.

540
00:45:12,125 --> 00:45:16,378
Tubuh dan pikiran adalah satu.
Untuk mengendalikan pikiran Anda,

541
00:45:16,921 --> 00:45:18,797
Anda harus mengendalikan tubuh.

542
00:45:19,924 --> 00:45:21,466
Diam dan lakukan itu.

543
00:45:22,802 --> 00:45:23,802
Hei, tunggu, tunggu...

544
00:45:25,096 --> 00:45:28,056
Aku bilang tunggu!

545
00:45:45,116 --> 00:45:47,576
Swiftness artinya cepat,
mengerti?

546
00:45:48,244 --> 00:45:54,166
Tinju memiliki bentuk,
tetapi memukul tidak mempunyai bentuk.

547
00:45:55,209 --> 00:45:56,793
Dengan kata lain,

548
00:45:56,836 --> 00:46:01,173
kamu harus belajar
hukum alam.

549
00:46:01,507 --> 00:46:04,176
Jika saya lebih cepat dari yang lain,

550
00:46:04,218 --> 00:46:07,471
itu artinya
yang lain lebih lambat dari saya.

551
00:46:28,284 --> 00:46:30,368
Sang-hwan, apakah kamu gila?

552
00:46:32,288 --> 00:46:33,538
Apa yang Anda menentang
telurnya, bodoh?

553
00:46:37,585 --> 00:46:39,294
Keberanian tidak perlu ragu.

554
00:46:40,129 --> 00:46:43,298
Untuk pindah
ketika Anda melihat peluang.

555
00:46:45,301 --> 00:46:49,179
Waktu sepertinya mengalir
sama untuk semua orang,

556
00:46:50,139 --> 00:46:51,681
namun dengan konsentrasi,

557
00:46:52,600 --> 00:46:57,020
sesaat saja bisa
membentang menuju keabadian.

558
00:47:35,101 --> 00:47:40,981
Menebas adalah memberi damage
kepada orang lain tanpa belas kasihan.

559
00:47:41,023 --> 00:47:44,359
Namun jika tidak bisa
kendalikan emosimu,

560
00:47:44,402 --> 00:47:47,487
kamu mungkin akan berakhir
mewarnai dirimu sendiri.

561
00:47:48,489 --> 00:47:51,575
Luka di tubuh
dapat dengan mudah disembuhkan,

562
00:47:51,617 --> 00:47:56,663
tapi luka emosional tidak
pergi dengan mudahnya.

563
00:48:11,220 --> 00:48:13,096
Akhirnya, kebenaran adalah

564
00:48:13,681 --> 00:48:18,101
untuk menyerang dan bertahan
tanpa penipuan.

565
00:48:19,604 --> 00:48:23,398
Setelah mencapai intinya
tentang sikap tidak mementingkan diri sendiri yang jujur,

566
00:48:23,774 --> 00:48:26,276
Anda akhirnya mendapatkan keuntungan
pencerahan.

567
00:48:31,115 --> 00:48:36,411
Apa yang terjadi
setelah pencerahan?

568
00:48:36,412 --> 00:48:39,372
Pelajari dulu apa
datang sebelumnya, Nak.

569
00:48:44,128 --> 00:48:45,253
Halo?

570
00:48:45,796 --> 00:48:49,174
Apakah ini Seung-gu?
Ini aku, Sang-hwan.

571
00:48:49,926 --> 00:48:53,553
Ya, begitukah kalian semua
berkumpul malam ini?

572
00:48:54,680 --> 00:48:58,683
Hei, aku sudah selesai,
jadi aku akan ke sana sekarang.

573
00:49:01,437 --> 00:49:03,396
Oh, tidak apa-apa bagiku.

574
00:49:06,233 --> 00:49:07,776
Tapi, tidak apa-apa...

575
00:49:09,528 --> 00:49:12,447
Oh benarkah?
Kalau begitu sampai jumpa lagi lain kali.

576
00:49:13,574 --> 00:49:16,284
Oke, dan beri aku cincin.

577
00:49:16,786 --> 00:49:19,829
Kapan pun.
Ya, tentu saja.

578
00:49:29,882 --> 00:49:31,091
Hai tuan!

579
00:49:34,595 --> 00:49:37,180
Apa yang kamu lakukan, tuan?

580
00:49:37,223 --> 00:49:39,599
Kok bisa saja
jalan raya seperti itu,

581
00:49:39,600 --> 00:49:42,102
Ini bahkan bukan 4 jalur,
ini jalan 8 jalur.

582
00:49:42,144 --> 00:49:46,731
Tuan, boleh saja
sibuk, tapi tetap saja...

583
00:49:47,108 --> 00:49:48,566
Tolong tunjukkan ID Anda.

584
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
Senang berkenalan dengan Anda.

585
00:50:02,415 --> 00:50:05,291
Saya Petugas Yoo,
pelayan kepada masyarakat.

586
00:50:11,132 --> 00:50:12,757
Tolong tunjukkan ID Anda.

587
00:50:16,053 --> 00:50:17,762
Hei, lihat di sini tuan!

588
00:50:19,098 --> 00:50:20,098
Hei, tuan!

589
00:50:21,308 --> 00:50:23,935
Astaga, tuan.
Berhenti disitu!

590
00:50:24,020 --> 00:50:25,186
Anda di sana!

591
00:50:38,117 --> 00:50:40,952
Dasar idiot gila,
apa-apaan ini?

592
00:50:41,412 --> 00:50:42,662
Kamu tidak terluka, kan?

593
00:50:44,915 --> 00:50:49,502
Kenapa dia melarikan diri
seperti itu?

594
00:50:53,299 --> 00:50:54,549
Apa yang sedang kamu lakukan?

595
00:50:57,219 --> 00:50:58,762
Yah, menurutku aku baik-baik saja.

596
00:51:01,390 --> 00:51:03,767
Bodoh sekali.

597
00:51:04,310 --> 00:51:05,852
Apa ini?

598
00:51:09,148 --> 00:51:12,192
Hei kamu, berhenti!

599
00:51:12,234 --> 00:51:14,778
Tunggu, aku bilang berhenti!

600
00:51:58,114 --> 00:52:00,448
Saya tidak percaya.

601
00:52:00,866 --> 00:52:04,369
Sekarang semua orang mengenal kami.

602
00:52:04,411 --> 00:52:06,663
Ceritakan padaku tentang hal itu,
manajer itu

603
00:52:06,705 --> 00:52:09,457
dalam kemarahan berakhir
pertunjukan minggu lalu.

604
00:52:09,500 --> 00:52:11,668
Tapi aku terus mengatakan padanya,
membelah kayu adalah

605
00:52:11,710 --> 00:52:13,586
bukan seni bela diri.

606
00:52:14,421 --> 00:52:17,882
Ngomong-ngomong, haruskah kita menghubungi
tempat lain?

607
00:52:17,883 --> 00:52:21,052
Saya rasa begitu.
Astaga, itu membuatku gugup.

608
00:52:21,137 --> 00:52:23,888
Kami bukan orang yang baik hati
sirkus keliling.

609
00:52:25,224 --> 00:52:29,394
Hah? Itu adalah ch'i yang menakutkan.

610
00:52:35,401 --> 00:52:36,484
Tidak mungkin...

611
00:52:37,403 --> 00:52:38,945
Bagaimana dia keluar...

612
00:52:39,405 --> 00:52:41,865
Siapa yang membawa kuncinya?

613
00:53:04,388 --> 00:53:07,265
Sejak kami menemukannya,

614
00:53:07,892 --> 00:53:10,768
mereka telah menyimpannya
posisi yang sama persis.

615
00:53:12,062 --> 00:53:16,274
Pernahkah mereka menunjukkannya
gejala seperti ini sebelumnya?

616
00:53:18,235 --> 00:53:22,864
Semua 72 titik meridian
telah diblokir.

617
00:53:22,907 --> 00:53:23,865
Ya?

618
00:53:27,328 --> 00:53:31,789
Ch'i mereka telah rusak.

619
00:53:37,880 --> 00:53:40,465
Aku sudah berusaha keras,

620
00:53:40,507 --> 00:53:42,550
kenapa tidak ada
ada kemajuan besar?

621
00:53:42,593 --> 00:53:47,847
Ini bukan permainan komputer,
ini nyata.

622
00:53:48,515 --> 00:53:50,141
Tentu saja tidak, tapi...

623
00:53:51,310 --> 00:53:55,313
Keterampilan tubuh ringan orang itu
sungguh luar biasa.

624
00:53:57,900 --> 00:54:01,778
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

625
00:54:01,820 --> 00:54:02,779
Apa?

626
00:54:02,988 --> 00:54:05,865
Saat kamu benar-benar bertarung,
ch'i-lah yang penting, bukan keterampilan.

627
00:54:05,908 --> 00:54:06,783
Saya tidak berbicara tentang ch'i...

628
00:54:06,825 --> 00:54:10,161
Anda harus mengalahkannya
dengan ch'i.

629
00:54:10,246 --> 00:54:12,872
Ya... aku hanya tidak melakukannya
memiliki kepercayaan diri.

630
00:54:15,876 --> 00:54:19,128
Ketika seseorang berkata,
"Ayo bertarung,"

631
00:54:19,880 --> 00:54:24,592
lalu "Baiklah, tapi boleh
akhirnya membunuhmu."

632
00:54:24,593 --> 00:54:26,886
Apakah kamu mempelajari ini
untuk membunuh seseorang?

633
00:54:28,514 --> 00:54:29,597
Lupakan.

634
00:54:31,433 --> 00:54:32,475
Hai!

635
00:54:32,518 --> 00:54:33,685
Bagaimana sekarang?

636
00:54:38,107 --> 00:54:39,065
Di Sini.

637
00:54:40,442 --> 00:54:41,609
Apa ini?

638
00:54:41,610 --> 00:54:43,069
Ini hari ulang tahunmu...

639
00:54:43,112 --> 00:54:44,362
Bagaimana kamu tahu?

640
00:54:44,697 --> 00:54:46,489
aku tahu segalanya...

641
00:54:49,785 --> 00:54:51,494
Saya menggunakan kalender lunar.

642
00:54:54,331 --> 00:54:55,498
Terima kasih.

643
00:55:03,007 --> 00:55:05,300
Dia sangat dingin.

644
00:55:08,095 --> 00:55:11,055
Hai Sang-hwan,
apa ini?

645
00:55:11,098 --> 00:55:12,056
Akademi Kecantikan ID Pelajar

646
00:55:16,103 --> 00:55:17,603
Apa?

647
00:55:17,980 --> 00:55:20,398
Apakah polisi menikmatinya
memata-matai orang?

648
00:55:20,899 --> 00:55:22,650
Siapa bilang untuk memata-matai saya?

649
00:55:24,987 --> 00:55:27,238
Kamu benar-benar bereaksi berlebihan.

650
00:55:27,990 --> 00:55:30,867
Aku... aku melakukan ini untukmu,

651
00:55:30,909 --> 00:55:32,952
apakah kamu tidak bersyukur?

652
00:55:38,083 --> 00:55:41,961
Konsentrasi saja
pada hidupmu sendiri, oke?

653
00:56:18,457 --> 00:56:19,499
Menghabiskan.

654
00:56:22,920 --> 00:56:24,587
Hei, ada apa?

655
00:56:25,089 --> 00:56:26,672
Apakah kamu membelikanku makan malam sekarang?

656
00:56:27,800 --> 00:56:30,885
Mu-un bilang kamu menyeret
tubuhmu di sekitar,

657
00:56:30,886 --> 00:56:33,471
jadi dia bilang untuk membelikanmu
sedikit daging untuk kekuatan.

658
00:56:35,516 --> 00:56:36,474
Oh!

659
00:56:40,896 --> 00:56:41,896
Di Sini.

660
00:56:43,190 --> 00:56:44,482
Apa ini?

661
00:56:44,817 --> 00:56:48,403
kata Mu-un
kamu tidak punya apa-apa,

662
00:56:48,445 --> 00:56:50,071
tapi kamu penuh kebanggaan.

663
00:56:50,739 --> 00:56:53,491
Dia berkata untuk melihat ini
ketika amarahmu memuncak.

664
00:56:53,534 --> 00:56:54,492
Di Sini.

665
00:57:08,173 --> 00:57:09,257
Sejujurnya,

666
00:57:09,716 --> 00:57:12,176
apakah itu benar dari Mu-un?

667
00:57:12,928 --> 00:57:15,346
Apa?
Kamu pikir itu dariku?

668
00:57:21,437 --> 00:57:24,689
Nona, api kita padam.
Bisakah Anda mengganti bahan bakarnya?

669
00:57:24,731 --> 00:57:26,357
Jangan ganggu dia.

670
00:57:32,197 --> 00:57:34,073
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang sibuk?

671
00:57:34,908 --> 00:57:36,659
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu di sini...

672
00:57:37,286 --> 00:57:38,870
Tidak apa-apa.

673
00:57:45,294 --> 00:57:48,671
Hei, bisakah kamu membantuku?

674
00:57:49,298 --> 00:57:52,592
Apakah ada cara yang Anda bisa
ajari aku hal Palm Blast ini?

675
00:57:54,219 --> 00:57:56,095
Sadarlah, ya?

676
00:58:39,181 --> 00:58:43,351
Selamat datang di dunia
meramal nasib.

677
00:58:43,727 --> 00:58:46,270
Penasaran dengan masa depan Anda?

678
00:58:46,897 --> 00:58:49,774
Saya tidak bisa hadir
untuk menerima teleponmu.

679
00:58:49,816 --> 00:58:50,775
Jadi mereka yang terburu-buru
silakan coba 1-700.

680
00:58:52,194 --> 00:58:54,070
Banya juga tidak menjawab.

681
00:58:56,615 --> 00:58:59,367
Heug-un harus
pasti menginginkan kuncinya?

682
00:59:00,035 --> 00:59:01,369
Apa yang harus kita lakukan?

683
00:59:04,831 --> 00:59:06,707
Maukah kamu mengambilnya?

684
00:59:07,125 --> 00:59:09,460
Apa yang kamu bicarakan?

685
00:59:09,545 --> 00:59:11,420
Kita harus menyelesaikan ini bersama-sama,

686
00:59:11,463 --> 00:59:12,755
jangan mencoba menghindarinya.

687
00:59:13,799 --> 00:59:15,675
Kekuatan kita kurang.

688
00:59:15,717 --> 00:59:16,884
Untuk melawan Heug-un,

689
00:59:16,885 --> 00:59:19,262
kita membutuhkan setidaknya kita bertiga.

690
00:59:20,639 --> 00:59:22,890
aku sudah membawanya
kuncinya terlalu panjang,

691
00:59:22,891 --> 00:59:24,767
menunggu Maruchi.

692
00:59:25,185 --> 00:59:29,689
Tapi bagaimana bedanya
jika aku punya kuncinya?

693
00:59:29,731 --> 00:59:33,192
Mari kita asumsikan
itu benar-benar Heug-un.

694
00:59:33,193 --> 00:59:35,361
Dia tidak memiliki ch'i yang sejati.

695
00:59:35,404 --> 00:59:37,905
Saya tahu dia memiliki kekuatan yang kuat,

696
00:59:37,906 --> 00:59:40,074
tapi karena kita mempunyai ch'i yang sejati,
dia tidak bisa mengalahkannya, bukan?

697
00:59:40,117 --> 00:59:43,202
Yuk-bong dan Sul-woon
terjatuh tanpa perlawanan.

698
00:59:45,205 --> 00:59:48,082
Jika kita bisa bangun
Ch'i Sang-hwan,

699
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
masalahnya mungkin berbeda.

700
00:59:52,462 --> 00:59:54,255
Sejujurnya, menurutku...

701
00:59:55,090 --> 00:59:58,342
Menurutku bukan Sang-hwan
bisa menjadi Maruchi.

702
01:00:00,804 --> 01:00:02,096
Saya tidak percaya padanya.

703
01:00:03,307 --> 01:00:04,974
Takdir bisa dibuat.

704
01:00:06,018 --> 01:00:07,268
Masalahnya adalah kemauan.

705
01:00:09,021 --> 01:00:10,605
Keinginan punk itu adalah...

706
01:00:12,232 --> 01:00:13,107
Dimana dia?

707
01:00:14,735 --> 01:00:17,194
Mari kita makan daging.

708
01:00:22,618 --> 01:00:24,076
Berandal itu!

709
01:00:25,287 --> 01:00:27,538
Saya akan segera kembali, bos.

710
01:00:29,499 --> 01:00:32,168
Enak sekali makan daging
setelah sekian lama.

711
01:00:32,210 --> 01:00:34,086
Siapa yang kita punya di sini?

712
01:00:34,504 --> 01:00:38,090
Bukankah itu keberanian kita
petugas polisi?

713
01:00:38,634 --> 01:00:43,095
Anda punya waktu untuk berkencan
meskipun Anda sibuk dengan pekerjaan resmi?

714
01:00:43,138 --> 01:00:44,263
Apakah ini orang-orangnya?

715
01:00:44,306 --> 01:00:45,264
Hah?

716
01:00:47,225 --> 01:00:49,894
Hei tuan.

717
01:00:50,520 --> 01:00:51,854
Aku tidak punya urusan
bersamamu hari ini,

718
01:00:51,897 --> 01:00:54,523
kenapa kamu tidak duduk dan makan.

719
01:00:56,902 --> 01:01:01,072
Oh tuan! saya hampir
takut setengah mati sekarang.

720
01:01:01,406 --> 01:01:03,157
Anda beruntung
punya pria seperti dia.

721
01:01:03,200 --> 01:01:05,076
Keberanian yang luar biasa, ya?

722
01:01:05,994 --> 01:01:09,080
Hei, katakan lagi.

723
01:01:10,582 --> 01:01:13,000
- Berengsek!
- Duduklah!

724
01:01:13,001 --> 01:01:16,545
Apa yang kamu lihat?

725
01:01:16,588 --> 01:01:21,550
Bertindak sebagai pria
di depan sayangmu?

726
01:01:21,593 --> 01:01:23,469
Apa yang akan kamu lakukan?

727
01:01:23,512 --> 01:01:27,181
Jangan khawatir,
kita mengenal mereka. Berlangsung.

728
01:01:27,182 --> 01:01:28,891
Apakah kamu benar-benar
ingin bertarung denganku?

729
01:01:28,892 --> 01:01:30,559
Duduk dan minum.

730
01:01:32,187 --> 01:01:34,772
Aku jadi gila di sini.

731
01:01:37,401 --> 01:01:38,359
Dan jika saya mau?

732
01:01:39,820 --> 01:01:42,988
Jika saya tidak hati-hati,
Aku mungkin akan membunuhmu.

733
01:01:43,031 --> 01:01:44,073
Berhenti!

734
01:01:47,119 --> 01:01:50,579
Anda benar-benar berbicara
omong kosong di sini.

735
01:01:50,580 --> 01:01:53,457
Apa yang harus dilakukan
dengan bocah cilik ini?

736
01:01:54,042 --> 01:01:57,211
Bos, apa yang kita lakukan padanya?

737
01:01:57,212 --> 01:01:59,630
Tampaknya dia begitu
tidak tahu sopan santun.

738
01:02:00,382 --> 01:02:03,467
Ajari dia apa
sopan santun adalah tentang.

739
01:02:03,468 --> 01:02:04,468
Apakah kamu mendengar?

740
01:02:06,805 --> 01:02:07,638
Sang-hwan!

741
01:02:07,723 --> 01:02:09,056
Kamu bajingan!

742
01:02:42,591 --> 01:02:44,091
Hai!

743
01:02:59,107 --> 01:03:00,816
Dasar bajingan bodoh!
Kami akan...

744
01:03:00,859 --> 01:03:02,193
Menjauhlah!

745
01:03:09,659 --> 01:03:10,868
Minum?

746
01:04:02,128 --> 01:04:07,091
Anda punya hak
untuk tetap diam.

747
01:04:07,133 --> 01:04:08,467
Berhenti!

748
01:04:09,135 --> 01:04:11,887
Anda berhak untuk itu
memilih pengacara.

749
01:04:16,017 --> 01:04:18,185
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

750
01:04:20,105 --> 01:04:21,063
Hah?

751
01:04:32,784 --> 01:04:33,909
Lepaskan...

752
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Lepaskan!

753
01:05:03,940 --> 01:05:08,402
Apa kesalahanku?

754
01:05:12,032 --> 01:05:14,658
Oke, aku mengacau.

755
01:05:14,701 --> 01:05:16,994
Ayo kita jatuhkan sekarang, ya?

756
01:05:17,037 --> 01:05:22,166
Bukankah kamu mengajariku omong kosong itu
tentang menangkap orang jahat?

757
01:05:22,208 --> 01:05:24,835
Lihat, dengarkan baik-baik.

758
01:05:25,295 --> 01:05:28,756
Beberapa orang mendedikasikan
hidup mereka untuk omong kosong itu.

759
01:05:28,798 --> 01:05:31,550
Kami tidak berusaha melakukannya
membantu Anda menghilangkan stres Anda.

760
01:05:31,593 --> 01:05:36,096
Lalu bagaimana denganku, ya?

761
01:05:36,139 --> 01:05:38,682
Apakah aku terlihat seperti berada di sini
karena aku ingin menjadi seperti itu?

762
01:05:38,683 --> 01:05:40,684
- Jadi, apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
- Saya merasa baik-baik saja.

763
01:05:41,311 --> 01:05:44,563
Ya, kamu memukuli orang-orang itu
seperti yang kamu inginkan.

764
01:05:44,606 --> 01:05:47,274
Karena kita tidak punya apa-apa lagi
untuk satu sama lain,

765
01:05:47,317 --> 01:05:50,277
ayo kita berpisah saja
sebelum keadaan memburuk.

766
01:05:51,029 --> 01:05:53,364
Dan siapa orangnya
yang memulai semua ini?

767
01:05:53,406 --> 01:05:54,990
Saya tidak punya alasan
untuk bertemu denganmu lagi.

768
01:05:55,408 --> 01:05:57,159
Dan jika perlu
menang dengan sangat buruk,

769
01:05:57,202 --> 01:05:58,744
cobalah menang
atasi dirimu sendiri terlebih dahulu.

770
01:05:59,120 --> 01:06:00,079
Bahkan tidak bisa mengendalikan
diri Anda sendiri.

771
01:06:00,121 --> 01:06:01,664
Hai!

772
01:06:04,709 --> 01:06:08,754
Ya? Aku tidak membutuhkanmu lagi.
aku pergi.

773
01:06:09,714 --> 01:06:13,300
Tentu,
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

774
01:06:14,803 --> 01:06:18,013
Tapi sialnya, semakin aku memikirkannya,
semakin marah aku!

775
01:06:18,056 --> 01:06:20,182
Hei, apa salahku?

776
01:06:20,809 --> 01:06:23,018
Kamu ada di mana?

777
01:06:23,436 --> 01:06:27,982
Mereka memulai semuanya!

778
01:06:30,860 --> 01:06:32,361
Siapa Anda, tuan?

779
01:06:32,779 --> 01:06:35,656
Apakah kamu datang ke sini?
untuk belajar juga?

780
01:06:38,201 --> 01:06:40,661
Tunggu sebentar,
kamulah pejalan kaki itu...

781
01:06:40,704 --> 01:06:42,746
Aku berkata, dimana Mu-un?

782
01:06:42,789 --> 01:06:46,667
Sudah kubilang dia pergi
ke pegunungan.

783
01:06:46,710 --> 01:06:49,003
Itu bukan jawaban yang aku inginkan.

784
01:06:50,797 --> 01:06:52,297
Tunggu.

785
01:06:52,340 --> 01:06:54,591
Apa yang kamu lakukan di sini?
Orang ini di sini...

786
01:06:54,634 --> 01:06:55,884
Sang-hwan, jangan.

787
01:06:56,511 --> 01:06:58,262
Kami bukan tandingannya.

788
01:06:58,304 --> 01:06:59,847
Apa yang sedang kamu lakukan?

789
01:07:03,518 --> 01:07:04,560
Siapa Anda, tuan?

790
01:07:05,395 --> 01:07:07,187
Saya mengajukan pertanyaan.

791
01:07:16,239 --> 01:07:17,197
Eui-jin!

792
01:08:04,954 --> 01:08:05,954
Sang-hwan!

793
01:08:37,445 --> 01:08:40,948
Anda tidak harus menunjuk
pedang pada sembarang orang.

794
01:08:41,991 --> 01:08:43,450
Berhenti!

795
01:10:23,509 --> 01:10:24,760
Hentikan ini sekarang juga!

796
01:10:26,888 --> 01:10:29,056
Apakah Anda kehilangan kesopanan?

797
01:10:29,098 --> 01:10:31,141
Melakukan ini pada anak kecil?

798
01:10:32,227 --> 01:10:33,769
Tolong, jangan ada pembunuhan lagi.

799
01:10:33,811 --> 01:10:36,146
- Aku ingin kuncinya.
- Kamu monster!

800
01:11:38,167 --> 01:11:39,668
Kamu tinggal.

801
01:11:39,711 --> 01:11:41,878
Dia terluka,
ini adalah kesempatan kita.

802
01:11:41,921 --> 01:11:43,588
Kami tidak cukup kuat.

803
01:11:43,631 --> 01:11:44,798
Omong kosong!

804
01:11:45,633 --> 01:11:47,301
Terlalu berbahaya sendirian!

805
01:11:50,013 --> 01:11:51,054
Sang-hwan!

806
01:12:01,524 --> 01:12:04,234
Mari kita berhenti membuang-buang waktu.

807
01:12:04,902 --> 01:12:07,154
Berikan aku kunci yang tersegel,

808
01:12:07,530 --> 01:12:10,574
dan Tujuh Guru
tidak perlu berkelahi.

809
01:12:10,616 --> 01:12:12,659
Anda tidak mengerti, bukan?

810
01:12:13,328 --> 01:12:16,788
Di zaman sekarang ini,
bahkan dengan kekuatan Arahan,

811
01:12:16,831 --> 01:12:18,665
apakah kamu pikir kamu
dapat menguasai bumi?

812
01:12:18,708 --> 01:12:23,170
Saya hanya ingin menciptakan ketertiban.

813
01:12:23,212 --> 01:12:24,796
Perintah apa?

814
01:12:24,839 --> 01:12:28,425
Saya hanya belajar satu kebenaran.

815
01:12:28,426 --> 01:12:32,054
Hanya kekuatan tertinggi
dapat menjamin perdamaian.

816
01:12:32,096 --> 01:12:35,766
Anda belum mempelajarinya
kekuasaan berpindah seiring dengan angin.

817
01:12:37,185 --> 01:12:38,685
Kamu celaka!

818
01:13:07,173 --> 01:13:09,132
- Tuan!
- Kembali!

819
01:14:26,210 --> 01:14:27,252
Menguasai!

820
01:14:42,727 --> 01:14:44,853
Anda akan merasa lebih baik
dengan istirahat.

821
01:14:51,110 --> 01:14:52,694
Maafkan aku, Ayah.

822
01:14:54,280 --> 01:14:56,364
seharusnya tidak
telah menantangnya.

823
01:14:56,365 --> 01:14:58,366
Itu tidak bisa dihindari.

824
01:15:00,536 --> 01:15:04,706
Tapi benarkah itu
kamu yang melukainya?

825
01:15:05,124 --> 01:15:06,082
Tidak.

826
01:15:07,835 --> 01:15:13,381
Saya pikir Sang-hwan menggunakan Suara
Teknik Getaran pada dirinya.

827
01:15:14,217 --> 01:15:19,679
Apakah pria itu salah satunya
Tujuh Guru yang menghilang?

828
01:16:46,809 --> 01:16:50,353
Kami telah lama disebut tercerahkan
tuan laki-laki Maruchi,

829
01:16:50,396 --> 01:16:52,355
dan wanita menguasai Arachi.

830
01:16:53,107 --> 01:16:57,777
Maruchi dan Arachi, antara
manusia dan yang tercerahkan,

831
01:16:58,279 --> 01:17:01,948
dipercayakan dengan kuncinya
mencapai tataran Arahan.

832
01:17:02,617 --> 01:17:04,242
Arahan adalah keadaan tercerahkan

833
01:17:04,285 --> 01:17:06,536
ketika seseorang tidak punya apa-apa
lebih banyak untuk dipelajari.

834
01:17:07,204 --> 01:17:10,790
Untuk mendapat pencerahan tentang
prinsip seluruh ciptaan,

835
01:17:10,833 --> 01:17:14,711
juga berarti Anda memiliki kekuatan
untuk menguasai dunia.

836
01:17:15,630 --> 01:17:19,257
Kekuatan seperti itu bisa menciptakan hasrat
yang berujung pada pengorbanan besar,

837
01:17:19,300 --> 01:17:24,095
jadi Tujuh Guru menyimpannya
rahasia dari orang lain.

838
01:17:25,222 --> 01:17:27,098
Orang yang menyerang Mu-un adalah

839
01:17:27,141 --> 01:17:29,476
salah satu dari Tujuh Guru itu.

840
01:17:31,812 --> 01:17:33,063
Dahulu kala,

841
01:17:33,105 --> 01:17:37,150
seorang pria yang berkhianat
surga hampir mendapatkan kuncinya.

842
01:17:38,110 --> 01:17:41,529
Orang-orang menyadarinya

843
01:17:41,572 --> 01:17:43,531
ketika seorang koruptor menangkap
memegang kuncinya,

844
01:17:43,574 --> 01:17:45,784
kekacauan yang tak terhentikan dan

845
01:17:45,826 --> 01:17:48,703
akibatnya kejahatan akan menyebar.

846
01:17:55,920 --> 01:17:57,879
Keserakahan yang tak henti-hentinya terjadi

847
01:17:57,922 --> 01:18:03,468
anak-anak membunuh orang tua,
saudara membunuh saudara laki-laki.

848
01:18:04,470 --> 01:18:06,554
Namun para guru yang tercerahkan

849
01:18:06,889 --> 01:18:09,974
tidak bisa melakukan intervensi
di dunia,

850
01:18:10,309 --> 01:18:15,355
karena hal itu bertentangan
hukum alam untuk melakukan hal tersebut.

851
01:18:16,399 --> 01:18:20,777
Manusia biasa gagal
dalam pencarian mereka akan perdamaian.

852
01:18:21,570 --> 01:18:24,280
Mendengar tangisannya
dari seorang anak yatim piatu,

853
01:18:24,323 --> 01:18:26,991
Heug-un melanggar perjanjian

854
01:18:27,034 --> 01:18:29,452
dan bergegas untuk campur tangan.

855
01:18:33,833 --> 01:18:35,583
Pada akhirnya

856
01:18:35,584 --> 01:18:39,045
api perang
mengkonsumsi kedua dunia.

857
01:18:41,006 --> 01:18:44,801
Tergoda oleh kekuatan
dari pedang,

858
01:18:44,802 --> 01:18:47,971
Heug-un kehilangan kendali dirinya.

859
01:19:15,374 --> 01:19:19,794
Dia memutuskan untuk melakukannya
menjadi Arahan sendiri

860
01:19:19,837 --> 01:19:23,465
untuk menertibkan kekacauan.

861
01:19:24,842 --> 01:19:27,635
Namun para Master mengetahui hal itu
Heug-un, penuh amarah,

862
01:19:27,678 --> 01:19:29,554
hanya akan memulai kembali

863
01:19:30,014 --> 01:19:32,974
siklus
teror dan kesengsaraan.

864
01:19:34,018 --> 01:19:37,479
Sampai mereka dapat menemukannya
seorang Arahan sejati,

865
01:19:37,855 --> 01:19:40,482
mereka menyembunyikan kuncinya
di tubuh mereka,

866
01:19:40,524 --> 01:19:42,650
dan menyegel Heug-un di bawah tanah.

867
01:19:44,236 --> 01:19:46,780
Tapi tidak bisa melakukan cast
dari ambisi,

868
01:19:46,822 --> 01:19:48,865
Heug-un bertahan
dalam ch'i yang jahat,

869
01:19:48,908 --> 01:19:52,160
melestarikan hidupnya
dan kembali kepada kami sekarang.

870
01:19:53,662 --> 01:19:57,540
Berat kuncinya
ch'i sendiri sudah sangat hebat

871
01:19:57,583 --> 01:20:01,169
itu tidak biasa
Murid Tao dapat menanggungnya.

872
01:20:01,921 --> 01:20:06,007
Bagi saya, kebutuhan untuk itu
hidup dan tanggung kuncinya

873
01:20:06,008 --> 01:20:08,384
bukanlah beban biasa.

874
01:20:10,429 --> 01:20:14,182
Sekarang sepertinya aku harus melakukannya
lepaskan beban ini.

875
01:20:15,309 --> 01:20:16,684
Selamat datang.

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,436
Menepi.

877
01:20:23,192 --> 01:20:26,361
Eui-jin, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan, tapi...

878
01:20:26,403 --> 01:20:27,570
Ya, sama di sini.

879
01:20:27,571 --> 01:20:29,280
Melihat apa yang terjadi
kepada Mu-un,

880
01:20:29,323 --> 01:20:30,365
itu membuatku berpikir banyak.

881
01:20:30,407 --> 01:20:32,075
- Tapi sekarang...
- Aku bilang menepi!

882
01:20:36,705 --> 01:20:38,164
Pergilah kemanapun kamu mau.

883
01:20:38,582 --> 01:20:40,458
Hei, Eui-jin!

884
01:20:43,587 --> 01:20:44,587
Hai.

885
01:20:47,508 --> 01:20:48,675
Apakah kamu sudah gila?

886
01:20:49,218 --> 01:20:52,262
Dia mungkin saja
orang lain untukmu,

887
01:20:53,013 --> 01:20:54,347
tapi bagiku, dia adalah seorang ayah.

888
01:21:01,105 --> 01:21:02,480
Lalu siapa aku?

889
01:21:04,024 --> 01:21:05,191
Sang-hwan,

890
01:21:06,318 --> 01:21:07,569
tidakkah kamu mengerti?

891
01:21:09,029 --> 01:21:11,364
Apakah kamu masih berpikir
kamu bisa menjadi Maruchi?

892
01:21:25,379 --> 01:21:29,173
Jika kamu tidak bergabung,
maukah kamu melepaskannya?

893
01:21:37,933 --> 01:21:39,475
Senang mengetahui Anda.

894
01:21:49,612 --> 01:21:52,655
Ini terlalu berlebihan.

895
01:21:57,536 --> 01:21:59,829
Tampaknya kita sudah melakukannya
perjalanan yang jauh.

896
01:22:02,791 --> 01:22:04,459
Mari kita minum teh.

897
01:22:05,586 --> 01:22:10,548
Pasti sulit,
menyembunyikannya selama ini.

898
01:22:15,679 --> 01:22:20,683
aku minta maaf,
tapi aku juga tidak punya kuncinya.

899
01:22:53,217 --> 01:22:54,842
Astaga, apa yang harus aku lakukan?

900
01:23:04,311 --> 01:23:06,062
Hei, tunggu!

901
01:23:26,792 --> 01:23:28,001
Permisi.

902
01:24:10,252 --> 01:24:12,170
Pertama-tama...

903
01:24:13,797 --> 01:24:15,465
haruskah kita menelepon
perusahaan asuransi?

904
01:24:31,690 --> 01:24:35,276
Hei, tanganmu berdarah!

905
01:24:35,319 --> 01:24:37,862
Tunggu, lepaskan.
Beri aku kacamatanya.

906
01:24:38,906 --> 01:24:40,490
Tunggu, oke oke...

907
01:24:40,532 --> 01:24:43,701
Tunggu...
sebaiknya kamu tenang dulu.

908
01:24:43,702 --> 01:24:45,453
Menurutmu
kamu tidak akan kesal?

909
01:24:45,496 --> 01:24:46,954
Aku tahu bagaimana perasaanmu,

910
01:24:46,955 --> 01:24:49,165
tapi ini bukan sesuatu
Anda telah berlatih untuk itu.

911
01:24:49,208 --> 01:24:50,083
Apa?

912
01:24:50,125 --> 01:24:51,834
Kamu bilang untuk mengendalikan diri!

913
01:25:03,430 --> 01:25:05,098
Mari kita tidak bekerja keras.

914
01:25:05,599 --> 01:25:09,477
Di saat seperti ini,
kita harus mencoba berpikir dengan tenang.

915
01:25:11,980 --> 01:25:14,774
Orang itu menginginkan kuncinya,
benar?

916
01:25:14,817 --> 01:25:16,484
Ayahmu tidak memilikinya.

917
01:25:16,527 --> 01:25:19,654
Semua Master lainnya juga demikian
tersingkir karenanya!

918
01:25:19,988 --> 01:25:21,864
Itu sebabnya masih ada harapan.

919
01:25:22,866 --> 01:25:24,200
Pikirkan tentang hal ini.

920
01:25:26,120 --> 01:25:27,370
Dia pasti mengira ayahmu seperti itu

921
01:25:27,412 --> 01:25:31,207
yang terakhir
siapa yang tahu di mana itu.

922
01:25:31,208 --> 01:25:33,960
Akankah dia begitu saja
membunuh orang seperti itu?

923
01:25:34,002 --> 01:25:35,044
Mustahil!

924
01:25:35,129 --> 01:25:36,587
Jangan khawatir.

925
01:25:36,630 --> 01:25:38,381
Lalu di mana kita menemukannya?

926
01:25:39,133 --> 01:25:41,217
Sekarang, itu menjadi masalah.

927
01:25:43,428 --> 01:25:45,304
Apakah kamu akan mempertahankannya
berbicara omong kosong?

928
01:25:46,223 --> 01:25:47,682
Sial!

929
01:25:49,226 --> 01:25:51,644
Saya juga sedang mencoba.

930
01:25:51,687 --> 01:25:53,271
Apakah kamu satu-satunya
dengan emosi?

931
01:25:53,313 --> 01:25:55,940
Ini sangat menggangguku,
Saya juga khawatir!

932
01:26:06,910 --> 01:26:09,495
Lfmereka yang menginginkan
untuk pencerahan

933
01:26:09,496 --> 01:26:12,290
ambil kunci dan
berdiri di altar ini,

934
01:26:12,332 --> 01:26:14,292
jalan menuju Nirwana terbuka.

935
01:26:15,919 --> 01:26:16,878
Eui-jin...

936
01:26:18,922 --> 01:26:23,968
Bukankah itu kuncinya?
terhubung ke tempat ini?

937
01:26:26,221 --> 01:26:29,265
Titik-titik meridian
di tubuhmu tersumbat.

938
01:26:30,309 --> 01:26:34,061
Kamu akan mati kecuali aku mengambilnya
tindakan darurat.

939
01:26:35,606 --> 01:26:39,859
Jangan keras kepala,
serahkan kuncinya.

940
01:26:40,611 --> 01:26:45,281
Bebas dari keterikatan
berarti bebas dari rasa takut.

941
01:26:46,325 --> 01:26:49,493
Aku akan menghadapi Heug-un,
kamu mencari ayahku.

942
01:26:49,995 --> 01:26:52,079
Dan kemudian lari jauh.

943
01:26:52,080 --> 01:26:54,582
- Tunggu, Eui-jin!
- Aku akan segera bergabung denganmu.

944
01:26:56,418 --> 01:26:59,295
Cripes, dia punya
tidak ada rasa strategi.

945
01:26:59,713 --> 01:27:03,299
Sudah kubilang, perempuan seharusnya
bertugas di militer juga.

946
01:27:10,974 --> 01:27:14,769
Astaga, semuanya museum
ini rumit?

947
01:27:21,610 --> 01:27:25,696
Mengesankan bahwa Anda
menemukanku, gadis.

948
01:27:29,451 --> 01:27:31,577
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
tidak dapat dihubungi,

949
01:27:31,578 --> 01:27:35,122
tapi tidak enak menelepon
seorang wanita seorang "perempuan," brengsek!

950
01:27:35,165 --> 01:27:36,582
Dimana dia?

951
01:27:38,001 --> 01:27:38,960
Hei kamu!

952
01:27:40,420 --> 01:27:42,046
Konsentrat.

953
01:27:43,423 --> 01:27:45,132
Apakah kamu di
ruang siaran?

954
01:27:45,175 --> 01:27:48,052
Saya tidak tahu
di mana aku berada juga.

955
01:27:48,595 --> 01:27:51,138
Lalu bagaimana aku bisa menemukanmu?

956
01:27:51,515 --> 01:27:55,893
Heug-un telah rusak
ch'i saya.

957
01:27:56,895 --> 01:28:03,401
Jangan hanya menggunakan matamu,
buka panca inderamu.

958
01:28:04,027 --> 01:28:05,278
Oh, sial.

959
01:28:06,405 --> 01:28:09,365
Baiklah kalau begitu.
Saya tidak yakin di mana Anda berada,

960
01:28:09,408 --> 01:28:11,367
tapi...
tetaplah di sana untuk saat ini.

961
01:28:13,078 --> 01:28:14,495
Sial!

962
01:28:20,627 --> 01:28:21,669
Lewat sini?

963
01:28:42,691 --> 01:28:44,483
Sebarkan ch'i di sekitar Anda.

964
01:28:46,820 --> 01:28:48,070
Bersiaplah untuk serangan itu!

965
01:28:49,906 --> 01:28:51,949
Pusatkan ch'i
menjadi titik terang!

966
01:29:13,263 --> 01:29:14,388
Menguasai!

967
01:29:16,683 --> 01:29:17,767
Tuan...

968
01:29:19,186 --> 01:29:23,773
Bisakah kamu merasakan ch'i-ku?

969
01:29:55,806 --> 01:29:57,390
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

970
01:29:57,432 --> 01:30:00,476
sudah kubilang padamu,
Anda tidak punya strategi.

971
01:30:01,186 --> 01:30:02,061
Apa?

972
01:30:02,104 --> 01:30:03,687
Hei, Jaywalker!

973
01:30:09,820 --> 01:30:10,903
Keren, ya?

974
01:30:33,093 --> 01:30:36,887
Akulah yang kamu inginkan.
Ayo bergemuruh.

975
01:30:41,518 --> 01:30:42,893
Tuan Heug-un.

976
01:30:43,728 --> 01:30:47,606
Tanpa melepaskan keterikatan,

977
01:30:47,941 --> 01:30:50,693
petunjuk kuncinya
untuk menghancurkan diri sendiri.

978
01:30:51,361 --> 01:30:53,320
Waktu telah berubah.

979
01:30:53,905 --> 01:30:57,575
Ayo tinggalkan kuncinya
dengan anak-anak muda ini.

980
01:30:58,201 --> 01:31:06,250
Pedang bisa menyembelih babi,
atau menembus dunia.

981
01:31:06,793 --> 01:31:13,257
Kekuatan datang ke
orang yang bisa menggunakannya.

982
01:36:28,990 --> 01:36:32,367
Tinggalkan semua...

983
01:36:33,578 --> 01:36:36,872
Hal-hal yang kita lihat hanyalah
bayangan hal-hal yang tidak bisa kita lakukan.

984
01:36:38,208 --> 01:36:39,166
Tinggalkan semua...

985
01:36:51,846 --> 01:36:53,555
Seseorang yang bercita-cita menjadi Maruchi

986
01:36:54,849 --> 01:36:57,476
harus meninggalkan semua keinginannya,

987
01:36:59,395 --> 01:37:01,438
dan pintu ke
pencerahan akan terbuka.

988
01:37:28,842 --> 01:37:30,759
Sang-hwan!

989
01:37:51,197 --> 01:37:54,199
Saat ini
kamu meninggalkan dirimu sendiri,

990
01:37:54,200 --> 01:37:56,493
Anda merasakan kebebasan sejati

991
01:37:56,494 --> 01:37:59,204
itu ada
antara bumi dan langit,

992
01:37:59,706 --> 01:38:05,377
saat itulah kamu
dapat memerintahkan gravitasi.

993
01:38:05,920 --> 01:38:09,256
Dalam tindakan pergi,
kamu menemukan pengertian.

994
01:38:09,591 --> 01:38:13,969
Dan dalam latihan terus-menerus,
kamu menemukan pencerahan.

995
01:38:14,387 --> 01:38:17,180
Saat itu
kamu memerintah egomu,

996
01:38:17,682 --> 01:38:20,642
gerbang Arachi
hati akan terbuka,

997
01:38:23,771 --> 01:38:27,399
dan kamu akan menjadi Maruchi.

998
01:39:36,886 --> 01:39:39,179
Saya sangat lelah.

999
01:39:40,223 --> 01:39:41,765
Hei, tuan!

1000
01:39:44,310 --> 01:39:46,186
Perutku sakit!

1001
01:39:49,691 --> 01:39:51,733
Kunci itu tidak
sepertinya cocok untukmu.

1002
01:39:54,862 --> 01:39:56,488
Dan kamu
di tempat yang salah!

1003
01:41:40,510 --> 01:41:41,968
Sudah lelah, Pak?

1004
01:42:28,141 --> 01:42:29,057
Putaran lagi?

1005
01:45:48,007 --> 01:45:50,091
Menyerahlah, kamu...

1006
01:45:51,177 --> 01:45:53,386
Anda telah menang untuk saat ini,
tapi ketahuilah ini...

1007
01:45:55,890 --> 01:45:59,059
Alam tidak melakukannya
meninggalkan dunia,

1008
01:45:59,894 --> 01:46:02,687
itu adalah dunia itu
alam yang ditinggalkan.

1009
01:46:03,814 --> 01:46:06,858
Tao tidak pernah
orang-orang terlantar,

1010
01:46:07,693 --> 01:46:10,487
itu adalah orang-orang
yang meninggalkan Tao.

1011
01:46:11,614 --> 01:46:12,989
Jika ada jalan,

1012
01:46:13,282 --> 01:46:16,701
selalu ada yang menginginkannya
untuk melewati jalan itu

1013
01:47:09,797 --> 01:47:13,758
Eui-jin! Eui-jin!

1014
01:47:20,724 --> 01:47:22,350
Hei, bangun!

1015
01:47:36,699 --> 01:47:38,575
Eui-jin, bawakan aku pewarnanya.

1016
01:47:38,617 --> 01:47:39,576
Ya.

1017
01:47:43,706 --> 01:47:45,331
Bisakah kamu mengosongkan ini?

1018
01:47:45,374 --> 01:47:46,875
Ya.

1019
01:47:56,635 --> 01:47:57,677
Permisi!

1020
01:47:58,220 --> 01:48:00,889
aku akan lari ke bank...

1021
01:48:14,361 --> 01:48:16,571
Hah, itu polisi!

1022
01:48:23,537 --> 01:48:25,079
Kalian sungguh menyebalkan.

1023
01:48:26,540 --> 01:48:27,874
Kamu menghancurkan hatiku.

1024
01:48:43,516 --> 01:48:44,682
Membekukan!

1025
01:48:54,527 --> 01:48:58,071
Bong... Petugas Bong!

1026
01:48:59,406 --> 01:49:00,448
Petugas Bong!

1027
01:49:01,116 --> 01:49:02,784
Apakah Anda baik-baik saja, Petugas Bong?

1028
01:49:02,826 --> 01:49:06,704
Kopral Yoo, aku sudah mencoba...

1029
01:49:08,749 --> 01:49:12,961
Kapan kamu akan pergi?
belajar menembak Palm Blast?

1030
01:49:13,379 --> 01:49:16,756
Hei, mari kita lihat kamu mencobanya
pada orang yang bergerak!

1031
01:49:16,799 --> 01:49:19,050
Coba lakukan seperti sebelumnya.

1032
01:49:19,093 --> 01:49:20,051
Lihat!

1033
01:49:20,803 --> 01:49:22,053
Lihat di sana.

1034
01:49:22,096 --> 01:49:23,763
Anda menembaknya,
dan apa yang terjadi?

1035
01:49:23,806 --> 01:49:24,681
Apakah kamu belum belajar...

1036
01:49:24,723 --> 01:49:25,765
Aku sedang melihat ke sini!

1037
01:49:25,808 --> 01:49:28,893
Lihat apa yang terjadi
kepada Petugas Bong!

1038
01:49:28,894 --> 01:49:33,064
Anda mempelajarinya jauh sebelum saya,
tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?

1039
01:49:33,107 --> 01:49:35,900
Hei, biasanya aku baik-baik saja.
Anda ingin melihat?

1040
01:49:36,819 --> 01:49:39,195
Siapa pun dapat melakukannya dalam praktik.

1041
01:49:39,196 --> 01:49:42,782
Situasi nyata itulah yang penting.

1042
01:50:28,203 --> 01:50:30,246
Anak itu yang dipanggil Sang-hwan.

1043
01:50:30,914 --> 01:50:32,165
Hari ini adalah pengawasan polisi.

1044
01:50:32,207 --> 01:50:33,249
Pengawasan?

1045
01:50:33,834 --> 01:50:35,543
Sampai jumpa lagi, Ayah!

1046
01:50:35,628 --> 01:50:37,170
Eui-jin, tunggu!

1047
01:50:37,838 --> 01:50:40,798
Apakah tempat ini ilegal?

1048
01:50:40,841 --> 01:50:44,093
Jangan khawatir.

1049
01:50:44,136 --> 01:50:46,179
Kami direkomendasikan
tempat ini.

1050
01:50:46,221 --> 01:50:48,181
Mereka lebih baik dari Hippocrates!

1051
01:50:48,223 --> 01:50:49,807
Sang-hwan bilang begitu
terjadi pengawasan.

1052
01:50:49,850 --> 01:50:52,352
Pokoknya, pergilah ke gudang

1053
01:50:52,394 --> 01:50:55,271
dan membawakan kami kembali beberapa
afrodisiak termurah.

1054
01:50:55,272 --> 01:50:56,856
Astaga, aku sibuk hari ini!

1055
01:50:58,108 --> 01:51:01,152
Hati-hati dalam perjalanan pulang
di malam hari...

1056
01:51:02,988 --> 01:51:05,990
Apakah mereka melakukan pengawasan
setiap hari?


